有腳疾的阿忠(喜翔飾)執意開車去屏東,彥博(鄭有傑飾)無奈之下只好載阿忠前往,父子倆一路沉默不語,關係疏離而遙遠。途中車子突然故障,兩人因此再次回到媽媽的故鄉—苑裡小鎮。媽媽過世後父子倆鮮少回來,對小鎮的變化和很久不見的親戚, 兩人都非常陌生。眾人言談間,當年的事又再次被提起……。。金判秀被戏院开除后,为了儿子的学费而不得不去行窃,不料却失风被抓,被盗的主人正巧是朝鲜语学会的代表柳正焕。判秀阴错阳差地获得在朝鲜语学会工作的机会,处在母语被禁止的时代,两人于所剩不多的时间中,必须在日本帝国高层的监视下完成属于朝鲜的字典……。